1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 อะไรวะเคเลบ? 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 รอจนกว่าคุณจะเห็นภาพ 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 คุณดูประหลาดใจมาก 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 คุณสามารถตัดหัวฉันได้ 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 แค่หัวก็ตัดไม่ได้... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 ด้วยใบมีดแบบนั้น 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 ใบหน้าของคุณอาจจะเสียหายมาก 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 ไม่ควรตรวจสอบเหรอ? เจสสิก้า เธออาการดีขึ้นหรือยัง? 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 เขาสบายดี ฉันให้เขาคลอโนพิน... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 เขานอนกับใครก็ไม่รู้ เกิดอะไรขึ้นกับเขา 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 เขาลำบากมาก 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 เจสสิก้า? 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 เฮ้. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 คุณเป็นอย่างไร ? 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 เพราะไม่มีเพื่อนคุณ... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 ผู้ที่อยากมา... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 ฉันขอเอารถของคุณไปได้ไหม และอย่าติดอยู่ที่นี่... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 กับแฟนสาวคนใหม่ของคุณ? 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 แชทที่น่าสนใจ 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 คุณควรตื่นในอีกครึ่งชั่วโมง... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 หรือฉันต้องจมน้ำ... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 ตุ๊กตาเนื้อไร้สมองที่น่าสมเพชนั่น 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 บ้านผีสิง WUTHERING HEIGHTS 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 และเสียงที่เศร้าโศกที่สุด... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 "ให้ฉันเข้าไป---ให้ฉันเข้าไป!" 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 “ความน่ากลัวนั้นยิ่งใหญ่ ฝันร้ายของฉันมาหาฉัน” 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 “ฉันพยายามดึงแขนออก...” 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 “แต่มือเขากลับยังเกาะติด...” 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 “และเสียงสะอื้นที่เศร้าโศกที่สุด…” 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 "ให้ฉันเข้าไป" "ให้ฉันเข้าไป" 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 "ให้ฉันเข้าไป!" "ให้ฉันเข้าไป!" 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 “เมื่อเสียงนั้นพูด...” 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 “ฉันเข้าใจแล้ว ถึงแม้จะไม่ชัดเจนก็ตาม...” 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 “หน้าเด็กเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง” "เด็ก---หน้าต่าง" 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 "การตระหนักถึงความไร้ประโยชน์ของความพยายาม..." 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 “กำจัดสัตว์ตัวนั้น...” 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 "ฉันคว้าข้อมือของเขา สู่หน้าต่างที่พัง..." 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 เจส? 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - "และถูมันจนกระทั่ง..." - กรุณาเงียบ. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 “เลือดไหลออกมา…” 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 “แล้วก็ปูผ้าปูที่นอนด้วย” 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 “แต่เขาก็ยังคร่ำครวญ 'ให้ฉันเข้าไป!'" 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 เจสสิก้า! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 โชคไม่ดี ! โชคไม่ดี ! โชคไม่ดี ! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 โชคไม่ดี ! โชคไม่ดี ! โชคไม่ดี ! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 ไม่ เจส เจส? เจส? 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 ตอนนี้หุ่นเชิดเนื้อน่าสงสารนั่นใครกัน? 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 เคเล็บ 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 อะไรวะ! 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 โอ้พระเจ้า 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 เกิดอะไรขึ้น ? 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 เจส? 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 เจสสิก้า? 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 อะไรวะ? อะไร ? 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 ไม่ ไม่ ไม่ 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 เคเลบ! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 ไม่... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 ไม่ เคเลบ! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 เคเลบ! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 ปีศาจที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพ 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 หนึ่ง 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 หนึ่งวัน 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 หนึ่งวันก่อน 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 เบธ! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 เบธ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 ให้เวลาฉันสักครู่ เข้าใจไหม? 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 แบรนดอนโกรธมาก 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 เขาหากีตาร์ Strat ไม่เจอ สิ่งที่เขาชนะ... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 ในการแข่งขันมวยปล้ำแขนเมื่อคืนนี้ 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 กีตาร์ได้รับการปรับจูนแล้วและ ขึ้นเวที... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 อย่างที่ฉันบอกคุณเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 คุณสบายดีไหมในนั้น? 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 ฉันสบายดี. 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 ไปที่ตำแหน่งของคุณ 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 ฉันกลับมาก่อนม่านจะเปิด 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 แน่นอนเจ้านาย 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 คุณเคยเห็นเสื้อยืดสีดำตัวโปรดของฉันไหม? 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 พรุ่งนี้ฉันต้องสาธิตวันแรงงาน 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 เอลลีส์ อิงค์ สัก 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 แม่? 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 ไม่ควรไปชมการสาธิตเพียงลำพัง 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 พ่อของโซฟีขับรถพาเราไป 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 ฉันบอกคุณสิบครั้งแล้ว 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 จดจำ ? 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 คุณจำได้ว่ากำลังตรวจสอบ เตียงในห้องน้ำ? 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 บอกแดนนี่ให้ปิดเพลง 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 แม่บอกว่า “ลดเสียงเพลงลง” 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 แม่ก็กรี๊ดได้ขนาดนี้! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 แคสซี่ อย่ายุ่งกับกรรไกรของแม่นะ 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 ไม่ใช้นะแม่! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 บ้านที่รัก 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 เสื้อยืดสกปรก คำอธิษฐานของผู้มั่งคั่ง 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 ใส่มันลงในถังเสื้อผ้าสกปรก ฉันจะล้างมันในภายหลัง 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 แม่ลืม. แม่มักจะลืมเสมอ 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 คุณรู้ไหมว่าเครื่องซักผ้าอยู่ที่ไหน 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 เฮ้ บริดเจ็ท แม่ทำงาน... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 เราดูหนังเรื่องเฟรดดี้ทุกเรื่องติดต่อกัน 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - รวมถึงภาพยนตร์ที่แย่ที่สุด - ไม่มีหนังเฟรดดี้แย่ๆ หรอก 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 เลยอยากแวะมาและ... 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 ในความฝันของคุณ 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 ไม่ 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 แฟนคุณแปลกมาก 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 คุณนั่นแหละที่แปลก 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 แคสซี่! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 คืนนี้ผู้ชมเยอะมากแดน? 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - ออกไป บริด! - แน่นอน แต่... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 ให้ฉันเข้าไป!! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 ใครก็ได้ช่วยเปิดประตูที 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 ดี ! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 บู! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 เบธ. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 คุณผู้หญิงเลว 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 เซอร์ไพรส์ค่ะซิส 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 คุณจะมาเมื่อไหร่? 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 ฉันมาที่นี่จากสนามบิน LAX โดยตรง 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 อืม. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 คุณได้นอนหรือยัง? คุณดูเหมือนแม่ 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 เหมือนแผ่นมากกว่า 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 สวิตช์ชั้นล่างพัง 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 ฉันสามารถเข้าไปผ่านทางถนนได้ 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 อาคารทั้งหลังทรุดโทรม 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 อาคารถูกรื้อทิ้งในอีกหนึ่งเดือนต่อมา 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 คุณกำลังล้อเล่น. 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 ไม่ เราย้ายแล้ว 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 คุณพบสถานที่ใหม่แล้วหรือยัง? 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 ยังไม่ได้เลย. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 ให้ตายเถอะเอล คุณและเจย์ มันอยู่ที่นี่ตลอดไป 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 กรุงเทพฯ เย็นไหม? 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 คลั่งไคล้. มีแฟน ๆ ที่คลั่งไคล้และคลั่งไคล้อยู่ที่นั่น 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 คุณดื่มเลือดงูหรือเปล่า? 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 เฮ้ นั่นเป็นการล่วงละเมิดวัฒนธรรม 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 แล้วบาร์บีคิวสมองลิงล่ะ? 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 โอ้ใช่ ดีกว่ามากแดน 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 ใครคือเพื่อนของคุณคัส? 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 เธอชื่อสตาฟฟานี่ 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 โอ้. เฮ้ สตาฟฟานี่ 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 ทำไมต้องอยู่กับเขา? 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 แดนนี่บอกฉันว่า ตึกนี้เคยเป็นธนาคาร... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 เจ้าหน้าที่ถูกจับได้ว่าขโมยของ และแขวนคอตาย... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 ถ้าคุณเดินไปรอบๆ พร้อมเหรียญในกระเป๋า... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 ผีของเขาจะได้ยินเสียงกริ๊งของเขา 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 แล้วทำให้คุณกลัวจนตายอย่างนั้น เขาสามารถนำเงินทั้งหมดของคุณไปได้ 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 มันเป็นเรื่องจริง 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 ถ้าผีมาหา... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 สตาฟฟานี่จะทำให้เขาตกใจ จนกว่าคุณจะตายก่อน 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 ผีไม่มีจริง. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - คุณเคยเห็นผีไหม? - อืม 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 รู้ได้อย่างไรว่าผีไม่มีจริง? 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 เพราะ... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 ฉันเชื่อเฉพาะสิ่งที่ฉันเห็นเท่านั้น 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 สำหรับฉัน ? 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 นี่เป็นเพลงสำหรับเด็กร็อคที่เจ๋งที่สุดโดยเฉพาะ 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 ดูสิแม่ ฉันสบายดี 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 กรุณาอย่ามีอิทธิพลเหนือเขา ในโลกกลุ่มของคุณ 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 “กรุ๊ปปี้” คืออะไร? 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 ชื่อเล่นที่แม่เธอชอบสำหรับฉัน... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 แม้ว่าแม่ของคุณจะรู้ว่าฉันเป็นช่างกีต้าร์ก็ตาม 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 นั่นคือสิ่งที่คุณพูด 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 เฮ้ ทำตัวดีๆหน่อย ไม่งั้นจะไม่ได้รับรางวัลนะ 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 โดยวิธีการ ... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 ลองดูของขวัญของฉันสำหรับพ่อของคุณ 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 แก้วเบียร์ของคนขี้เกียจ 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 มีอะไรเหรอเอล? 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 แดนนี่ ใช้รถแม่ซื้อมัน พิซซ่าสำหรับน้องชายของคุณ 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 แน่นอนครับแม่ 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ด้วยตัวเอง 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 เขาได้พบกับผู้หญิงคนอื่นหรือไม่? 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 ไม่ เขาเชื่อเรื่องค่าเลี้ยงดูบุตร... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 เทียบเท่ากับการเป็นผู้ปกครองร่วม จากระยะไกล 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 ทำไมไม่บอกฉันเอล? 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 ฉันจะขึ้นเครื่องบินทันที... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 ช่วยคุณผ่านเรื่องนี้ 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 ฉันโทรหาคุณแล้ว 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 สองครั้ง. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 ครั้งแรกเมื่อเขาบอกว่าเขาต้องการที่จะไป 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 ประการที่สองในคืนที่เขาจากไป 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 นั่นคือสองเดือนครึ่งที่แล้ว เบ็ธ 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 ยกโทษให้ฉัน. 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 คุณรู้ไหมเมื่อฉันเดินทาง ฉันเน้นลึกเกินไป... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น หัวหน้าวิศวกรตอนนี้ 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 ถ้าสำเร็จฉันจะเป็นผู้หญิงคนแรก... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 ในการที่ลูกทีมนั้นประสบความสำเร็จ 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 ได้โปรดเอลลี่ เราต้องหารือกันอย่างรอบคอบ 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 เอล... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 คืนนี้นอนโซฟาได้นะ... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 ฉันต้องเก็บของและย้าย 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 เฮ้ เบธี-บู 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 นี่คือเอลลี่ แค่... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 โทรมาทักทาย และ... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 ฉันและเจย์ เรา... 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 คุณรู้ไหม... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 ฉันไม่ตำหนิคุณ 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 ฉันยังเกลียดเสียงของตัวเอง 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 มีอะไรผิดปกติกับคุณเบธ? 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 ฉันกลับทำเรื่องวุ่นวายเหมือนเคย 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 และฉันต้องการให้คุณช่วยแก้ไขมัน 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 อีกครั้ง. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 เกิดอะไรขึ้น ? 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 อืม 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 เฮ้ แม่ คุณเจ๋งที่สุด 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 รีบมานะบริดจ์ 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 คุณสามารถรับทุกอย่างได้ไหม? 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 คุณมีใบขับขี่หรือไม่? 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 รีบเลยกัส 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 แผ่นดินไหว ! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 เร็ว ! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 เร็ว ! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 ลง! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 การทำศัลยกรรมต้นไม้ 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 ประณาม 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 การสั่นนั้นยากมาก 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 ฉันคิดว่าฉันฉี่รดเตียงเหรอ? 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 มันอบอุ่นไหม? 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 อืมมม 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 อาจจะแค่โซดา 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 ดี. มาเร็ว. 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 พิซซ่าสดใหม่ร้อนๆ สนุกได้เลย! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 โอ้พระเจ้า บริดเจ็ท ดูนี่สิ 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 มันคืออะไร? 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 มีหลุมอยู่ 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 ระวังนะแดน อาจมีอาฟเตอร์ช็อกเกิดขึ้นได้ 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 มันเป็นตู้เซฟธนาคารเก่า! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 แดนนี่ ไม่! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 และ ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 เอาน่า แดนนี่ ไปกันเลย!! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 สักครู่ ! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 สาม 24 มกราคม 1923 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 แดนนี่! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 ใจเย็นนะบริดจ์! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 แดนนี่ คุณสบายดีไหม? 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 ฉันสบายดี. 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 นักบุญเบเนดิกต์ 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 <สีตัวอักษร= ขอให้มังกรไม่เป็นผู้ปกครองของฉัน! 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - มีข่าวอะไรบ้าง? - สัญญาณปิดอยู่ 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี เอล 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 เฮ้. 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 คุณสบายดีไหม? มีใครเจ็บมั้ย? 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 เฮ้เก๊บ เด็กๆไปซื้อพิซซ่า... 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 ฉันไม่สามารถเข้าถึงโทรศัพท์มือถือของพวกเขาได้ 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 ฉันขอยืมรถของคุณเพื่อตามหาพวกเขาได้ไหม? 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - แล้วฉันจะพาคุณไปไหม? - ขอบคุณ. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 ให้ฉันได้กุญแจ 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - คุณเป็นใคร? - เบธ. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 น้องสาวของเอลลี่. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 อ่าใช่ใช่ ใช่แล้ว กรุ๊ปบี 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 ฉันอยากจะถาม 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 คุณได้ยินมันข้างบนนั้นไหม? 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - อะไร ? - แผ่นดินไหว. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 ให้ซ่อนอยู่ในท่อแอร์ 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 มานี่เลย แมว แมว แมว 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 ไปกันเลย 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 นั่นคือพวกเขาเหรอ? 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 ยินดีที่ได้พบคุณ 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 ห้ามใช้ลิฟต์หลังเกิดแผ่นดินไหว 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 บริดเจ็ททำพิซซ่าหล่น 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 โอ้ที่รัก แม่รักคุณมากกว่าพิซซ่า 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 แผ่นดินไหวขนาด 5.5... แผ่นดินไหวใกล้เนินเขาปูเอนเต 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 กำลังสั่นไปทางเหนือของรอยเลื่อน Puente Hills... 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 ตัวเมืองลอสแอนเจลิสกำลังสั่นสะเทือน... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 และทุกที่ตั้งแต่ La Habra ไปจนถึง... 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 คุณคิดว่าราคานี้มีราคาหรือไม่? 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 แม่ต้องการเงินเพิ่ม... 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 ฉันไม่คิดว่าแม่ต้องการเงิน จากของที่ถูกขโมยไปของคุณ 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 นี่ไม่ได้ขโมยนะ 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 รายการนี้อาจถูกล็อค ในที่ปลอดภัยนั้นตลอดไป 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 ใช่แล้ว ของแปลกๆแบบนี้ มีเหตุผลที่ต้องล็อคแบบนั้น 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 เดี๋ยวคืนให้นะแดน 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 เชี่ยเอ้ย!! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 ให้ฉันดู. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 แค่รอยขีดข่วน 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 และ... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 แดนนี่ กรุณาวางสาย 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แดน 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 ส่งคืนเดี๋ยวนี้ 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 แม่จะไม่ให้เรา คืนนี้จะออกไปอีกครั้ง 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 พรุ่งนี้เช้าแล้ว. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 สัญญา? 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 คุณต้องการที่จะดำน้ำในทะเลลึกหรือไม่? 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 อยากเห็นข้างในก่อนเข้าครับ 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 ฉันเคยทำมันมาก่อน ถูกแมงกะพรุนต่อยขณะอยู่ที่ชายหาด 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 ฉันไม่ชอบลงน้ำ 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 ฉันไม่คิดว่ามี... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 สัตว์ทะเลแปลกๆในอ่างอาบน้ำ 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 โอ้พระเจ้า! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 มี...มี... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 คุณสบายดีไหม? 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 ฉันสบายดี ที่รัก 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 ฉันยังเกลียดเวลาที่ท้องของฉันเจ็บ 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 หนึ่ง 13 พฤศจิกายน 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 เล่น 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 - สาธุ - สาธุ 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 สวัสดีตอนเย็น เพื่อนๆ ศิษยาภิบาล 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 ฉันคือคุณพ่อมาร์คัส ลิตเติลตัน... 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 บรรณารักษ์ที่นี่ ที่อาสนวิหารเซนต์แพทริค... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 และฉันยินดีต้อนรับคุณทุกคนในวันนี้ ใน "เมืองแห่งนางฟ้า" (เมืองแห่งนางฟ้า) 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 คุณได้รับเชิญทุกท่านที่นี่... 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 เพื่อเป็นสักขีพยานในการเปิดเผยสิ่งประดิษฐ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 ซึ่งถูกค้นพบโดยมิชชันนารี ในต่างประเทศ 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 ฉันอยากจะนำเสนอ... 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 ซึ่งผมเชื่อว่าเป็นหนึ่งเดียว ของหนังสือในตำนานสามเล่ม... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 "ธรรมชาติ Demento" 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 หนังสือแห่งความตาย 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 การทดสอบของฉันจนถึงปัจจุบันเผยให้เห็น... 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 การเข้าเล่มหนังสือทำมาจาก เนื้อมนุษย์ที่เก็บรักษาไว้... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 ประโยคและการพิมพ์ ทำจากหมึกเลือด 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 นี่คือบาป! 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 วันนี้ ฉันขอความเห็นชอบจากคริสตจักร... 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 เพื่อแปลความลึกลับทางจิตวิญญาณ... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 สิ่งที่ไม่ต้องสงสัยเลย บันทึกหน้าหนังสือแล้ว 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 ทำลาย! 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 มันถูกเรียกว่า "หนังสือแห่งความตาย" เพราะมีเหตุผล! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 ฉันกำลังพยายามทำหนังสือเล่มนั้น มีประโยชน์ต่อมนุษย์! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 สอง 24 มกราคม 1923 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 ถูกปฏิเสธโดยผู้อาวุโสคริสตจักรของเรา... 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 ข้าพเจ้า บาทหลวงเดเมียน ชานาฮาน... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 และคุณพ่อฮูโก คอร์เตซ... 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 ได้ทำงานเป็นความลับ กำลังแปล... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 งานเขียนและสัญลักษณ์นับไม่ได้ จากหนังสือแห่งความตายนี้ 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 หน้านี้มีพิธีกรรมและคาถาโบราณ... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 อ่านดีๆ... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 หมายถึงการอนุญาตให้ติดต่อกับ พลังเหนือธรรมชาติ... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 ซึ่งอยู่นอกชั้นบางๆ โลกที่เรารู้จัก 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 ออก 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 ออก 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 นี่คือวันที่ 24 มกราคม ในปี ค.ศ. 1923 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 ข้าพเจ้า คุณพ่อมาร์คัส ลิตเติลตัน... 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 ตอนนี้เริ่มอ่านออกเสียง... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 กลอนปลุกจิตวิญญาณบทแรก 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 หยุด 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 หยุด 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 เฮ้!! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 ช่วย ! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 ช่วย ! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 หุบปาก! หุบปาก! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 ทำให้โลกเย็นลงอีกครั้ง 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 มีเพียงไฟฟ้าดับเท่านั้น 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 สอง 24 มกราคม 1923 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 บริดเจ็ท? 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 คุณสบายดีไหม? 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 ใช่. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 ดูเหมือนว่ามีเพียงอาคารของเราเท่านั้นที่ไฟดับ 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 จริงหรือ ? 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 แม่ ? 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 เอล หลับแล้วเหรอ? 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 เขาอยู่ที่ไหน? 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 แม่ ? 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 เอล? 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 มีอะไรผิดปกติพี่สาว? 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 ฉันมีความฝันที่สวยงามมาก 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 เราอยู่ด้วยกันนั่งอยู่ในป่าทึบ 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 อากาศก็สะอาด... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 และนกก็ร้องเพลงอย่างไพเราะ เมโลด...เมโลด... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 เมล... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 เมโลด...ฉัน... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 เมโลดี้. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบและ ทั้งหมดที่ฉันคิดคือ... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 ฉันต้องการเท่าไหร่ วิเคราะห์คุณ... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 และปีนเข้าไปในร่างกายของคุณ... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 เพื่อที่เราจะได้ยังคงเป็นครอบครัวเดียวกันที่มีความสุข 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 มันอยู่ในตัวฉัน 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 อย่าปล่อยให้มันพาลูก ๆ ของฉันไป 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 แม่ ! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 บริดเจ็ต พาเขาเข้าไปข้างใน! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 ตอนนี้ ! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 แล้วแม่ล่ะบริดจ์? 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 ไปที่บันได เร็ว ! เร็ว ! เร็ว ! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 มาเร็ว. 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 ตื่นได้แล้วเอลลี่ เอาล่ะ ลุกขึ้นมา 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 แดนนี่! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 บันไดหายไปแล้ว 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 เมื่อก่อนเขาสบายดี... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 แล้วต่อมาเขาก็เป็นบ้าและ... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 และตอนนี้เขาตายแล้ว 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 สัญญาณยังไม่ได้รับการกู้คืน 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 ฉันอธิษฐานได้ไหม? 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 เขาไม่มีศาสนา 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 ไม่ก่อน. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 เพียงไม่กี่ประโยคเท่านั้น 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 อธิษฐานกับฉัน 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 ขอพระองค์ทรงพักผ่อนชั่วนิรันดร์ ข้าแต่พระเจ้า... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 และให้แสงนิรันดร์ส่องมาที่เขา 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 ขอให้วิญญาณของเขา... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 และดวงวิญญาณของผู้ศรัทธาทุกคน ใครตาย... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 ในความรักของพระเจ้า... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 ใบหน้าของเขามีอะไรผิดปกติ? 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 พักผ่อนอย่างสงบ 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 เขาดูเหมือนเขาถูกทุบตี 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 มีทางหนีไฟเก่า... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 ทางด้านทิศเหนือของอาคารหลังนี้ 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 ลงไปทางนั้นก็ได้ครับ... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 ส่งเสียงปลุก ส่งความช่วยเหลือที่นี่ 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 คุณต้องผ่านห้อง 82 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 โอ้แม่ง 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 ห้องนั้นไม่มีคนอยู่ใช่มั้ย? 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 ใช่ เหมือนห้องส่วนใหญ่ ในอพาร์ตเมนต์ที่ทรุดโทรมแห่งนี้ 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 ใช่. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 คุณมีอุปกรณ์ไหม? 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 มาตัดประตูกันเถอะ 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 มันอยู่ในรถบรรทุกของฉัน 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 คุณไม่สามารถทำลายประตูเก่านั้นได้ โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์หนัก 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 ฉันอยากให้พ่อกลับบ้าน 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 พ่อกำลังจะกลับบ้าน 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 ทันทีที่สัญญาณโทรศัพท์เปิดขึ้นอีกครั้ง พ่อจะกลับมาเร็วๆ นี้ 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 รู้ได้ยังไงว่าพ่อจะกลับมา? 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 คุณบอกว่าแม่จะสบายดี 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 ฉันขอโทษนะแคส 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 ฉันหยิบปืนไรเฟิลขึ้นมาและ... เราระเบิดประตูนั้น 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 ให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม เข้าใจไหม? 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 ฉันไม่ชอบถูกขัง 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 ทุกคนกระสับกระส่ายอยู่แล้วหากไม่มี ปืนถูกยิงที่นี่ 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 ฉันไม่รู้จะทำยังไงเอล 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 คุณเป็นคนเดียวที่มีคำตอบเสมอ 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 ฉันกลัวเกินกว่าจะเผชิญหน้า ลูกของคุณตอนนี้ 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 ไม่ว่าคุณจะยุ่งแค่ไหน... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 คุณมีเวลาสำหรับฉันเสมอ 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 สำหรับทุกคน. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยทำได้ คุยกับคุณอีกครั้ง 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 เฮ้ เบธี-บู นี่คือเอลลี่ 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 แค่อยากจะทักทาย และ... 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 เบธ 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 เบธ ! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 คุณต้องช่วยฉัน เบธ ต้อง ! กล่องเสียง 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 ฉันกำลังลุกเป็นไฟ ฉันกำลังลุกไหม้ทั้งเป็น ! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 เอล? 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - แม่ ? - เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ? 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 ร่างกายของเขาร้อน 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 ฉันจะเอาน้ำแข็งมาให้คุณ 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 แม่ ? 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 ตอนนี้แม่อยู่กับหนอน 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 แม่หยุดนะ!! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 หยุดนะ!! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 มันไม่ใช่ความผิดของแม่คุณ บริดเจ็ท 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 บริด! ไปให้ไกลจากแม่ของคุณ! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 เกิดอะไรขึ้นกับแม่ที่รัก? 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 ฉันไม่รู้แม่ 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 แม่รู้ 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 ตอนนี้แม่ว่างแล้ว 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 เป็นอิสระจากคุณดูดปรสิต 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 ให้ฉันจูบคุณเพื่อให้คุณดีขึ้น 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 เลขที่ ! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 ใครจะอยากเน่าต่อไป? 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 แสตมป์... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 ชิป... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 ถ้วย... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 คุณ. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 เอลลี่? 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 เชี่ยเอ้ย!! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 เอาตู้ไป! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 ย้ายออกไปจากประตู 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 ให้ฉันเข้าไป!! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 สวัสดี ! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 คุณได้ยินฉันไหม? 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 แม่ไม่เหมือนคุณเหรอ? รูปหนึ่งในหนังสือเหรอ? 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 ตอบฉันหน่อย แดนนี่ 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 คุณไม่ควรขโมยหนังสือเล่มนั้น 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 นี่เป็นความผิดของคุณ!! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - ปล่อยฉันไป ! ปล่อย!! - หยุดนะ! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - เฮ้! เฮ้. เฮ้!! - มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 เฮ้!! เฮ้!! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 อย่าโทษกัน.. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 ตลอดไป. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 นี่มันอะไรกันแดนนี่? 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 มันเจ็บจริงเหรอ? 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 บริดเจ็ท? 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 ฉันสบายดี. 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 สาวผมทอง 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 มีผมหยิก 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 ใจเย็นๆ นะที่รัก 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 ที่รักไม่ใช่ของฉัน 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 แม่ที่ดูแล... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 ด้วยความห่วงใย 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 ใจเย็นๆ นะที่รัก 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 ที่รักไม่ใช่ของฉัน 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 แม่? 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 เบธ? 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 ฉันก็เอาอันนี้เหมือนกัน 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 มีเสียงของบาทหลวงที่น่ากลัว... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 อ่านข้อจากหนังสือ 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 เหมือนคำอธิษฐานอันมืดมิดอันแปลกประหลาด 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 เมื่อพระศาสดาตรัสว่า... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 บริดเจทพูดถูก นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 บริดเจ็ท... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 บริดเจ็ท... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 และกริชสีดำก็นำ... 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 ผ่านความเศร้าของฉัน 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 ใจเย็นๆ นะที่รัก 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 ที่รักไม่ใช่ของฉัน 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 โอ้คุณอยู่ 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 เฮ้คุณพายน่ารัก 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 มีอะไรผิดปกติกับคุณแม่? 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 แม่รู้สึกเสียใจเกี่ยวกับ แม่และพ่อของคุณ 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 แต่พ่อของคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 พ่อกลับมาบ้านเพื่อพบเรา 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 เรากลับมารวมกันอีกครั้ง 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 เรารักกัน. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 ไม่จริงเหรอที่รัก? 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 และเราก็รักคุณเช่นกัน 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 เปิดมันแล้วให้เราเข้าไป แคสซี่ 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขได้อีกครั้ง 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 ดูไม่ดีเลยแม่ 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 โอ้. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 ไม่มีอะไรที่รักษาไม่ได้ ด้วยการกอดและจูบ 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 เปิดแล้ว... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 เหมือนเด็กฉลาดเลย 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 ดี. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 มาเร็ว. 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 ทำเพื่อพ่อกับแม่. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 แม่ ! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 - คุณสบายดีไหม? - ยกโทษให้ฉัน. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 ฉันคิดว่าแม่อาการดีขึ้นแล้ว 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 เปิดประตูเหมือนคุณ เปิดเป้าของคุณ... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 คุณผู้หญิงเลวกลุ่มเหม็น! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 ฉันไม่ใช่คนกลุ่มหนึ่ง ไอ้โรคจิต! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 เบธ. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 เบธ. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 กลับไปที่ห้องของคุณ 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 ไม่เป็นไร แดนนี่ 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 สตาฟฟานี่จะปกป้องเรา ใช่มั้ย? 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 ใช่. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 คุณเห็นอะไรที่รัก? 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 ต้องฆ่าสัตว์คลานแปลกๆ... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 อะไรอยู่ในท้องของฉัน. 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 ฉันไม่ชอบมีอะไรอยู่ในท้อง 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 คุณก็ทำเหมือนกันใช่ไหม ป้าเบธ? 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 เฮ้. 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 นี่เป็นฝันร้ายหรือเปล่า? 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 นี่เป็นเพียงฝันร้าย แคส 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 ซึ่งเกิดขึ้นกับบริดเจ็ตและแม่ มันจะเกิดขึ้นกับเราทุกคนไหม? 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 ฉันสัญญา. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 คุณจะเป็นแม่ที่ดีป้าเบธ 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 โอ้ใช่? 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 ใช่. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 คุณโกหกเด็กน้อยเก่งนะ 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 ฉันเดาว่าฉันจะต้องผูกมันไว้ 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 เผื่อไว้. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 ฉันอยากฟังแผ่นเสียงพวกนั้น 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 อันตรายเกินไป. บทนั้น... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 ใช่ อาจจะมีท่อนหนึ่งในนั้น... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 ซึ่งสามารถช่วยหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ได้ 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 เราไม่มีไฟฟ้าสำหรับ เปิดเครื่องเล่น 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 ฉันสามารถแก้ไขได้ 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 <สีตัวอักษร= 552 01:03:10,457 --> 01:03:15,160 ผมฟังชิ้นแรกแล้ว เขาพูดท่อนที่สอง 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 ฉันเดาว่าฉันจะเริ่มด้วยชิ้นสุดท้าย 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 เผื่อไว้. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 ตอนนี้เป็นเวลาสองคืนแล้ว... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 ตั้งแต่ฉันอ่านออกเสียงข้อพระคัมภีร์ 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 ความปรารถนาของฉันที่จะเข้าใจและ สื่อสารกับโลกอื่น... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 ไม่เคยผิดพลาดแบบนี้ 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 ฉันจะทำให้นี่เป็นการบันทึกครั้งสุดท้าย... 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 เพื่อเป็นคำเตือนแก่ใครก็ตาม เพิ่มเติมที่พบว่า... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 หนังสืออันตรายเล่มนี้ 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 ธรรมชาติ Demento ทำลายไม่ได้ 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 เมื่อคุณพบมัน ให้ฝังมันให้ลึก ในห้องนิรภัยลับของเรา... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 เพราะว่าคำพูดที่ฉันพูดไปแล้วนั้น ปลดปล่อยสิ่งชั่วร้าย... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 นอกเหนือจากฝันร้ายที่มืดมนที่สุดของฉัน 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 บริดเจ็ตจะมีชีวิตเหมือนแม่อีกครั้งไหม? 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 ฉันไม่รู้ แคส 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 ปีศาจเข้าสิงคอร์เทซก่อน... 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 มันเน่าจากภายในสู่ภายนอก 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 โดยความยิ่งใหญ่แห่งคำพยากรณ์ของพระเจ้าของเรา... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 เรากำลังพยายามขับไล่สิ่งที่ไม่สะอาดออก... 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 แต่เขาดูถูกคำอธิษฐานของเรา... 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 และทำให้ชานาฮานอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 เพื่อนศิษยาภิบาลมาช่วยเรา... 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 แต่ถูกครอบงำอย่างรวดเร็ว แพร่กระจายในหมู่พวกเขา... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 ไม่มีคาถาหรือข้อแก้ตัว 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 มารไม่ได้ถูกควบคุม ตามกฎระเบียบของมนุษย์ 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 ไม่ แต่มีความสุขจริงๆ... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 สร้างความหวาดกลัวด้วยความโกลาหล 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 หมดหวังที่จะหยุดคำสาปนี้... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 ฉันพยายามจะฆ่าอันเก่า คือพี่ชายของฉัน 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 ฉันนำพวกเขาไปสู่ ตัดไม้แล้วจุดไฟ 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 แต่พวกเขาก็เต้นรำอยู่ในเปลวไฟ... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 และเพลิดเพลินไปกับการเผาไหม้ 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 บางครั้งนายฟอนดาก็ซ่อนตัวอยู่ ขึ้นไปที่นั่น 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นแมว 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 ฉันฝังศพของพวกเขา บิดตัวและไหม้เกรียม... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 แต่พวกเขาก็ลุกขึ้นอีกครั้ง... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 เน่าเสียและเต็มไปด้วยความโกรธ 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 ระวังนะแดนนี่ 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 หลังจากซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน หนึ่งคืน... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 ฉันตระหนักถึงทางเลือกเดียวเท่านั้น ที่เหลือ 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 กรีดทั้งตัว 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 ฉันบอกคุณแล้วคุณควร เอาหนังสือคืนแดนนี่ 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 ฉันตัดและเฉือน แต่ฉัน... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 ฉันล้มเหลว 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 ตอนนี้ฉันได้ยินพวกเขาอยู่นอกประตูแล้ว ขอร้องฉัน 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาจนกว่าฉันจะ ในที่สุดก็ถูกครอบงำ 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้ พลังของปีศาจตัวนี้ 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 แม้กระทั่งการตัดครั้งสุดท้าย จะมาตามล่าคุณ 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 คุณต้องวิ่ง 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 สิ่งที่คุณทำได้คือวิ่ง! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 ความสยองขวัญนี้จะไม่หยุด! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 จนกว่าผู้บริสุทธิ์จะถูกทำลาย 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 จนกระทั่งปีศาจ... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 เป็นชื่อของคุณ 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 แดนนี่. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 ฉันขอโทษนะแคส 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 สองวิญญาณ? 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 โปรด. เอล... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 เอลลี่กำลังรอคุณอยู่ในนรก และลูกนอกสมรสที่คุณไม่ได้ให้กำเนิด 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 ไม่ 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 น้องเบธ! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 คุณเจ็บหรือเปล่า? 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 คุณจะเป็นแม่คนไหม? 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 ใช่. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 วิธีการ ? 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 บันไดฉุกเฉิน. มาเร็ว. 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 อย่ามองย้อนกลับไป 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 ถอยออกไป. ปิดหูของคุณ 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 เบธี-บู ! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 เขาพยายามจะคว้า... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 แม่ของคุณจากคุณแคสซี่ 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แม่ของฉันอีกต่อไป 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 อย่าแยกฉันออกจากพวกเขา 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 นำเด็กมาสู่โลกนี้เบ็ธ 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 โปรด. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 นั่นปืนของฉันนะ ไอ้หัวขโมย! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 น้องเบธ! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 น้องเบธ! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 ทุกคนที่นี่ตายตั้งแต่รุ่งสาง เบ็ธ 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 วิ่ง ! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 ตายแต่เช้า!! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 ตายแต่เช้า!! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - ตายตั้งแต่รุ่งสาง ! - ตอนรุ่งสาง ! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 ตายแต่เช้า!! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 ตายแต่เช้า!! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 ตายแต่เช้า!! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 ตายแต่เช้า!! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 ตายแต่เช้า!! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 ตายแต่เช้า!! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 ตายแต่เช้า!! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 ที่นี่. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 ไม่มีทางออกไป!! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 ไม่มีทางออกไป!! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 ไม่มีทางออกไป!! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - ป้าเบธ ! - ที่นี่ ! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 เลขที่ ! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 แคสซี่. แคสซี่. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 แคสซี่. แคสซี่. แคสซี่. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 ฉันตายแล้วเหรอ? 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 เร็ว. เข้าไปในรถ. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 แคส ประตูรีโมทอยู่ที่ไหน? 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 มาเร็ว. มาเร็ว. 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 เขากำลังจะมา 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 ผ่านด้านล่าง! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 แคสซี่! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือแม่ หัวเล็ก ๆ ของคุณเด็กน่ารัก 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 มาสัมผัสมันกันเถอะ 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 เปิด | หยุด 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 เปิดมันเลย แคส! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 โปรด. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 ช่วยฉันหน่อย เบธี-บู 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 มีเพียงพี่สาวของฉันเท่านั้นที่ทำได้ เรียกฉันอย่างนั้น 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 คุณรู้ไหม คุณดูเหมือนแม่จริงๆ 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 และคุณจะล้มเหลวอย่างน่าสังเวช เช่นเดียวกับเขา 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 คุณมีกลิ่นที่น่าขยะแขยง ... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 กลุ่มผู้หญิงเลว! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 ออก 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 ประตูทางออก กดกากบาทเพื่อปลดล็อค 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 จนกระทั่งห้านาทีที่แล้ว... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 และฟ้าร้องก็ปลุกฉันให้ตื่น 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 โดยพื้นฐานแล้วฉันแทบจะไม่ได้นอน 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 ยังไงก็ตาม ทิ้งคำร้องเรียนของฉันเมื่อเช้านี้... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 เรายังมีวันหยุดสุดสัปดาห์ น่าทึ่งมากบนทะเลสาบ 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 กระท่อมของพ่อคาเล็บน่าทึ่งมาก... 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 และคุณจะรักเพื่อนของเขา 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 ฉันแน่ใจว่ามันเป็นหนึ่งในเพื่อนของเขา จะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 ฉันไม่อยากเป็นกีฬาสปอยล์... 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 แต่อยากเช็คโอกาสฝนตก... 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 ตลอดการเดินทางนี้ 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 ไม่จำเป็น. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 ฉันจะไปรับคุณใน 15 นาที 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 ลาก่อน! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 ปีศาจที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพ